1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17 settembre 1983.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
L'appartamento che ho preso io e Fon
è davvero carino,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
soprattutto la posizione.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
A otto chilometri da Vigo,
circondato dal mare.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Dal soggiorno e dalla camera da letto,
possiamo vedere la Ría,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Cangas, Moaña, Isole Cíes,
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
e il mare.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
A volte è calmo, blu, pacifico.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
A volte selvaggio, instabile,
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
ma sempre il mare.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
Giorno 1:
16 luglio 2004.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Troverò una traccia?
dei miei genitori biologici?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Cosa fai?
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Ehi, non abbiamo finito!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
ANAGRAFE CIVILE
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Guarda. Ho trovato Alfonso Piñeiro,
ma non nella data che hai detto.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Controlla se è lui.
- SÌ.
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Sì, è lui.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Ma la data è sbagliata.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Dice che non aveva figli.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
SÌ.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Sono sua figlia.
- Sei sua figlia?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
Altrimenti,
quel foglio è inutile per me.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
Il dichiarante è Alfonso Piñeiro.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Chi è quest'uomo?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Immagino sia mio nonno.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Tuo nonno?
- È il suo nome, sì.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Ebbene, in quel momento,
ha detto che tuo padre non aveva figli.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- E' vivo?
- SÌ.
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- E tua nonna?
- SÌ.
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
C'è un modo per sistemarlo, allora.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Parla con i tuoi nonni,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
fategli firmare una dichiarazione giurata
davanti a un notaio,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
poi il notaio
informerà l'anagrafe
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
e inseriremo il certificato
che sei sua figlia.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- I miei nonni?
- SÌ.
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Non puoi semplicemente mettere un asterisco
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
e mettere il mio nome qui?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Pineiro.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Benvenuto. Infine!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Grazie.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Sono passati troppi anni.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Hai preso il giornale?
per la tua sovvenzione?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
No, in realtà.
Il documento è sbagliato.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Dovremo sistemarlo.
Aiuterò come posso.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Posso portare qualcosa?
- No, va bene.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Sono fantastici, grazie.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
Non ho mai avuto nessuno di questi.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Li userai molto qui.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Ti senti male?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- No, per ora sto bene.
- Sì?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Non indosso quelli di Nuno.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Non posso entrare altrimenti.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Non vedi che è taglia XL?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
È XL, extra large.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Ehi, ehi, ehi,
Eugène si sta arrabbiando.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, fermati.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Lascialo in pace.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Abbastanza.
- Mi hanno preso il costume da bagno.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Fermare.
- Va bene.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Però non posso andare a nuotare.
- Nuota nudo.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- Non nuoto nudo.
- Abbastanza.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Sono i cugini con cui vivi
altrettanto fastidioso?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Sono miei cugini,
ma sono come i miei fratelli.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Lois è così felice di averti qui.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
voglio dire,
avere un cugino che non conosci
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
è strano, vero?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Facciamo una foto...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Sei proprio come tua mamma.
- SÌ.
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
I tuoi genitori vivono a Vigo?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
In periferia.
Li visiteremo tra un paio di giorni.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Quelle sono le Isole Cíes.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Avanti, Nuno!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Corri alla spiaggia!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Fa freddo?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Tre, due, uno...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Fa freddo!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Chi osa, Nuno.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Fa freddo, ragazzi!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Cosa penserà tuo cugino?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Sei troppo pollo per tuffarti!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Se non vivessimo a Madrid,
navigherebbe ogni giorno.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Non entri, Marina?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Dai!
- Immergiti anche tu.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Fa bene alla circolazione!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Tuffati, Marina!
- Attenzione: fa freddo.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Solo all'inizio. Fallo e basta.
- Fa così freddo?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Andiamo, Marina!
- Vai avanti!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
Due...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Tre!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Come è?
- Non è il Mediterraneo!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Hanno finito?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Attento che non brucino.
- Non lo faranno.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Aggiungi un po' di sale.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Quello ha bisogno di più sale.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Posso aiutarti?
- No, non preoccuparti, amore.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois è un'esperta.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Non esattamente...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Ti piacciono le sardine?
- SÌ.
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Ha un buon odore.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Spero che abbiano un sapore altrettanto buono.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
È un esperimento.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
I miei genitori vivevano lì, giusto?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
In quell'alto edificio.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, penso.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Hai scavato?
- Sì.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
L'ho letto nel diario di mia mamma.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Vivevano
nell'edificio di fronte...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Cosa fai?
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Onestamente, è come un bambino di quattro anni.
Guardalo.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Onestamente...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
No, non può essere stato Toralla.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Per molto tempo i tuoi genitori hanno vissuto
nell'edificio di fronte alla spiaggia di Samil,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
per due o tre anni
finché tua madre non rimase incinta.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
No, mia mamma è rimasta incinta a Barcellona.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
No, era qui.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
L'idea era
per portarti quassù, a Vigo.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Ma tua mamma
voleva tornare a Barcellona.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Fu allora che si lasciarono.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Non si sono lasciati?
quando Fon si è ammalato?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
No, era molto prima.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Era prima.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- E' pronto?
- Scendi, ti brucerai.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, fermati.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Non è pronto.
- Qui.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Grazie, mamma.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
I suoi genitori vivevano
sulla spiaggia di Samil, giusto?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Non lo so, ci siamo andati solo una volta.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Forse ci sei andato solo una volta.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Sono andato alcune volte.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
E so per certo che era Samil.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Bambini, per favore.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
SÌ.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Sì, sì.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Ok, sono pronto.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Ottimo, sono davvero carini.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Sì, si confondono un po'
ma sono davvero carini.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
niente,
solo con le cose che mi dicono.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Niente di grave.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Mamma, sto davvero andando bene
barca a vela.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Non so quali siano quelli normali
sono tipo, ma è davvero fantastico.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
È molto più grande
di quanto sembri dall'esterno.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Deve essere davvero costoso.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Mettitela, okay.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Ciao, nonna!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Fantastico, qui con i bambini
pulire le foreste.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Naturalmente ci danno da mangiare.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Sì, c'è un bel ragazzo,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
ma non voglio un fidanzato.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Sì, nonna,
ovviamente tornerò.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Sì, non preoccuparti, lo farò.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Non ancora, ma...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Problemi con le pratiche burocratiche,
Sto sistemando la cosa.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Ho parlato con Lois.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
No, va bene, mi sta aiutando.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Ok, parla presto.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Hai parlato con i tuoi genitori?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Sì, non lo sanno,
hanno bisogno di organizzarsi.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Se non ci vogliono, non andremo.
Si stanno perdendo qualcosa.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- Sono confusi.
- E tua sorella?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Tutti questi accordi...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Se vuole incontrarli tutti,
Non posso negarglielo.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Nuno, stai bene?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Sei in difficoltà.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Ho appena mescolato.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
Fammi vedere.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Ha fumato uno spinello.
Non posso crederci.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Cosa abbiamo detto a riguardo?
- Troppo lontano.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Drogato.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Vai avanti, vai avanti.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Via.
- Ho finito la pazienza.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Che cos'è questo? Un nuovo maglione?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22 aprile 1984.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Sono le 19:30. e sto con Fon.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Sta facendo un pisolino.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
Adoro guardarlo dormire.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Puoi vedere le sue fossette.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Quando siamo arrivati ieri,
la marea era bassa.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
Abbiamo catturato i granchi
e li abbiamo mangiati per cena.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
Le Cíes sono così belle.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
Siamo in una tenda,
proprio come ai vecchi tempi.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Completamente solo con il solo suono
del mare e degli uccelli.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Signore, nostro Padre.
Ascolta le nostre preghiere
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
e concedi a tutti coloro che sono dispersi in mare...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Dona loro la pace eterna, Signore.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
Dalla grande misericordia di Dio,
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
salvatore delle anime perdute in mare...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Guarda chi c'è qui.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Ciao!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Cosa stanno facendo qui?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Guarda quanto sembra intelligente tua nonna.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Ciao!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Ciao!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Guarda, Marina.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
I nostri nonni.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Semplicemente non capisco.
Non capisco.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, dammi il timone.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
La famiglia è lì.
Tu vai.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Perché sono qui?
Non hanno detto?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Ciao!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Perché stanno facendo qui?
Non sarebbero venuti...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Com'è
incontrare la nonna e il nonno in quel modo?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Interessante.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Sei fortunato a non essere cresciuto qui.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
EHI.
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Buona notte.
- Notte.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
Giorno 2:
17 luglio 2004.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Chi sarei?
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
se la famiglia di mio padre
mi aveva cresciuto?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Mi scusi. CIAO.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- CIAO.
- Vivi qui?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
SÌ.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Riesci a vedere le Isole Cíes,
Cangas o Moaña dalle tue finestre?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Dalle finestre da questa parte, sì.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Mi canterai la canzone del gatto?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Non è una canzone, amore, è una poesia.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"Una volta avevo un gatto bianco e nero
che era così bello
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
con una coda spessa
e si chiamava Serafín".
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Vuoi della limonata fredda?
o hai fretta?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Ok, sì, un secondo.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Grazie.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Mi aiuterai?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Come va?
Sta venendo bene?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Più o meno.
- Va bene.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Il tuo accento non mi è familiare.
Di dove sei?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Non sei galiziano?
- No, catalano.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, sei catalano.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Non ricordi un Piñeiro?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
No, perché Piñeiro...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Mamma, siediti.
- Sediamoci.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Ha a che fare con i pini,
in Galizia...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Forse...
- È un cognome comune.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Dove stai andando, piccolo?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Forse Fon...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Tuo padre si chiamava...
- Ebbene, Alfonso.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso o Fon.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
No, non mi dice niente.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
In che anno hanno vissuto qui?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Era...
Non ne sono proprio sicuro.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Era prima del 1986.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Mio padre è morto nel 1987
quando ero un bambino.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Sono venuto a vivere qui nel 1987.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Era il mio secondo matrimonio e...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Mamma, Teresa viveva qui,
il vicino di sopra.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Potremmo chiederglielo.
- Dimentica Teresa.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Te l'ho detto più volte ormai,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Teresa non sta bene,
ha l'Alzheimer.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa non lavora,
non ricorderà nulla.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Tua mamma non poteva dirtelo?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
La mia madre biologica è morta
qualche anno dopo, quindi...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Davvero? Sono morti entrambi?
In un incidente o qualcosa del genere?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
mamma...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Beh...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Lo sto solo chiedendo alla ragazza, perché...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Sono affari suoi.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28 novembre 1985.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
Ho lavorato
in una fumetteria per un po'.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
È così bello.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Apro a mezzogiorno e lavoro fino alle 14:00
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
e poi dalle 18:00 alle 22:00
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
La strada è piena di vino
e barre rad.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
È sempre in fermento.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Appartiene alla cugina di Fon, Xulia.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
È fantastica,
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
un vero tesoro.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
A differenza delle sorelle di Fon.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Mi piaceva di più l'altro.
- Qual è il problema con le tue braccia?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Non li voglio in mostra,
Preferisco coprirli.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Ma Olalla...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- E' solo nervosismo per il matrimonio.
- Anche questa è genetica.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Perché non mettiamo un po' di seta naturale
fino al gomito?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Ci proverò.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Non credo.
- Beh, lo faccio!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Chi si sposa, tu o io?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
E chi compra il vestito?
Tu o io?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Che ne dici di chiamare Ángela?
per misurarti?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Vedrai come ci si sente.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Se non ti piace, non preoccuparti,
ci sono un sacco di opzioni.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Grazie, Olalla.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Sarò da te tra un attimo.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, metti le mie figlie
in macchina e vieni qui.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Ora. Non discuterò.
Vieni qui e basta.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Ora.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
È solo che mio fratello è incasinato
come sempre.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Ha detto che saresti venuto prima.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Adesso mia sorella è fuori a consegnare gli ordini
con le mie figlie.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, non puoi tagliare
quel materiale così.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Ha bisogno di essere tagliato al rovescio.
- Ok, come dici tu.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Sono ovviamente in ritardo,
Posso tornare più tardi.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
No, non c'è problema,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Sono solo stanco di esserlo
l'unico organizzatore della famiglia.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Hai visto il cliente?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Aveva delle braccia su di lei!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Come un tamburello.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Vogliono che faccia miracoli
come la Madonna di Lourdes.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Può tagliarli
e battere con i piedi.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, dov'è andata mia sorella?
lasciare quel vestito rosso?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Guarda,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
con questo materiale
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
tua nonna ha fatto una maglietta per tuo padre
dopo il servizio militare,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
ma ormai è vecchio stile.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Ho pensato che sarebbe stato carino
per trasformarlo in un vestito.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Grazie.
- Prego.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Raccogli i capelli.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Oh mio Dio...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Adesso arriva tutto dalla Cina
in questi giorni e questo è...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Ragazze, dobbiamo rifare questa zip.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Ecco, Olalla.
- No, lo farò. Grazie.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Grande! Ho capito bene.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Perché hai
la stessa costituzione di tua madre.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
L'immagine sputata.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Ok, braccia in alto.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Non muoverti
Non voglio punzecchiarti.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
BENE?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Hai un fidanzato?
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
No.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Capisco.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Solo perché non ne vuoi uno.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Realizzerò il tuo abito da sposa.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
Non penso che mi sposerò.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Quanto sei moderno.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Brava, Antía, ce l'hai fatta!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Non posso.
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Ben fatto.
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
Puoi anche dire "Bloody Mary"
tre volte davanti allo specchio,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- quindi non è necessario scriverlo.
- Bloody Mary non fa paura.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Ma la Santa Compaña lo è.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Perché?
- Un sacco di gente viene a prenderti.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina non ha paura dei fantasmi.
E tu, Marina?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
No.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, hai visto?
la Santa Compagna?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
No.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
È una fortuna perché...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Cos'è?
- È inquietante.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
Sono spiriti che non possono morire.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Persone morte che non muoiono mai.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Cosa, ragazze?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, sempre la stessa.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Diglielo tu.
- Non glielo sto chiedendo.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
È stata una tua idea.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Lo dici tu.
- Niente.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Una domanda.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Sei malato?
Non lo sembri.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Malato? Perché?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
Nostra mamma ha detto
che non possiamo toccare il tuo sangue.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Che non possiamo toccarti.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Cos'è successo quando eri bambino?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Ci hai messo un sacco, zia.
- L'hai fatto.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Te l'ha dato mia sorella?
- SÌ.
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Grande.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Genio.
È stata una mia idea.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Ti piace?
- Sì, lo adoro.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Non sapevo che fosse una tua idea.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Allacciate la cintura, ragazze.
- Zia, ho bisogno di fare pipì.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Cintura di sicurezza, Antía.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Ti darò una bottiglia, se vuoi.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Andiamo.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Ok, ci piscio dentro.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
Non posso crederci
te l'ha già dato.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Dio mio.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Le persone a Vigo lo sono
che pettegolezzi, Marina.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Mi hanno chiesto come sta andando il mio divorzio.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Non pensi che sia scortese?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
A loro non importa.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Stai attento, tua mamma mi ucciderà!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Dov'è Quique?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Mi sarebbe piaciuto tirarti su.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique sarebbe un bravo fratello.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Sicuro.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Ad essere onesti, è un buon lavoro
i miei fratelli non ti hanno cresciuto.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Non si può pagare l'affitto da soli.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
L'altro
fa schifo ai clienti tutto il giorno.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Arriva solo il terzo
quando ha bisogno di qualcosa.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Sono l'unico normale
in questa famiglia.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Che ne dici?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Ho sempre detto loro di chiamarti,
Marina.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Ma la tua mamma adottiva
non voleva avere niente a che fare con noi.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Giusto.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
La nonna ci ha provato più volte.
Ma non ha mai avuto risposta.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Tuo padre l'ha presa davvero male.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Bene, oggi ho conosciuto le sorelle di mio padre.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
È andata bene.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Sono peculiari.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Mamma.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
È possibile che...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Nel corso degli anni,
magari quando ero piccola
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
La mamma di Fon ha chiamato a casa?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Ti ricordi?
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Mamma, non hanno detto niente.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
No.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Non è per questo che l'ho chiesto.
Era solo una domanda.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Mi dispiace, non importa.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Non voglio discutere.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
SÌ.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
No, non ancora.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
No, ho parlato con Lois,
lo faremo con i miei nonni.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Non preoccuparti, lo prenderò.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Torno a casa con il certificato.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Non preoccuparti.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
Giorno 3:
18 luglio 2004.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
In quanti modi
potresti essere giovane negli anni '80?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Come va, nipotina?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Non è una bella giornata?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Non sono sicuro.
- Sì, è bellissimo.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Questo mare ha un odore diverso
al Mediterraneo.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Naturalmente lo fa.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Questo non è uno stagno.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
I miei genitori vivevano lì, giusto?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Dove?
- A Samil.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
No, chi te l'ha detto?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Non l'hanno fatto?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
No, e Lois non lo saprebbe.
era in Francia.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Vivevano nel grande edificio
accanto a quello.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- A Toralla?
- Toralla, sì.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Questo è quello che pensavo.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
È stato un bel momento.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Poi hanno finito i soldi, ma...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Ma è stato bello.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Sai perché ti ho portato qui?
- NO.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Tuo nonno ha costruito questo cantiere navale.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Veramente?
- SÌ.
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
E' suo?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
No, nessuno di noi
volevo lavorare con lui.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Sarebbe stato un inferno.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- L'hai già incontrato?
- No.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Lo farai.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Ma...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro."
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Ecco qua.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
Alla fine lo ha venduto.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Ciao.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Possiamo salire?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
Non lo so.
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Non so se credergli,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
ma tuo nonno me lo ha detto
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
che i cirripedi si sono attaccati alle barche
e li hanno puliti qui.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Altrimenti non potrebbero muoversi.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Perché no?
- I cirripedi li hanno rallentati.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Dovevano pulirli.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
Non so se è vero,
tuo nonno esagera.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Ciao.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Non è bello?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Guarda laggiù.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Tuo padre ha dormito lì.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Questo è il mio posto preferito.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Merda!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Guarda, guarda!
L'hai visto?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- SÌ.
- A volte capita.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Lo sai?
- SÌ. È un gatto intelligente.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Non fa caldo?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
SÌ.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Non funziona.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Sì, continua così.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Andiamo fuori.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Questo posto è pieno di ricordi.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Ricordo che tuo padre andava in barca
con musica di flamenco a tutto volume.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamenco?
- SÌ.
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Ha iniziato a navigare grazie a me.
- Veramente?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
SÌ. È venuto a una regata
con alcuni amici.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Questo è il mare per te.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Ti piace, sei affascinato.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Giusto.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Tuo padre ha navigato fino ai suoi ultimi giorni.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Pensava che l'AIDS fosse inventato.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
Comunque...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Andava ovunque,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- ha attraversato l'Atlantico.
- Su questa barca?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
SÌ. In Perù, con tua mamma.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- L'ho letto nel suo diario.
- Veramente?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
Nel suo diario?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Ma mai a Barcellona per vederti.
Gli ho sempre detto di andare.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Non aveva molto tempo.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Giusto.
- Ero molto piccolo.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Ci sono così tante storie
su questa barca.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Oltre a quelli che non conosco.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Ricordo una volta...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
L'albero fu colpito da un fulmine,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
furono caricati su H
al largo delle coste del Portogallo.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Un gran pasticcio, li hanno presi i poliziotti.
Sono stati sfortunati.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Abbiamo dovuto scendere
per andarli a prendere...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Cos'è la H?
- Sai, cavallo.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Eroina.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Non sapevo lo vendessero anche loro.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Era per...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Cosa non hanno fatto?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Cosa non hanno fatto?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17 novembre 1983.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
Venerdì pomeriggio,
Fon ha litigato con suo fratello
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
e non sono andato a lavorare oggi.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
Abbiamo mille idee.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Se lascia,
non c'è niente per noi a Vigo.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
C'è una regata,
Dall'Inghilterra a Bayonne.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Fon vuole entrare nella sua barca.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Voglio andare a vendere vestiti
e altre cose che compro a Londra.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
Vogliamo anche andare in Perù.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
Abbiamo così tanti progetti.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
Lo farò come voglio,
ma se ne va con quel documento.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
Questo è tutto.
Troverò un modo per farlo.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Vediamo cosa succede
con i miei genitori.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Assomiglia proprio a sua madre.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Chi vuole una birra?
- Me.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Anche io.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Grazie.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Vuoi una birra, Marina?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Non bevo.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Gli altri piccoli orfani
una bontà!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Cosa fai?
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Sei un parcheggiatore ficcanaso.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Stai cercando qualcosa.
- Divertente.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Che cosa sta cercando?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Lasciala guardare!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Lo stesso di sempre.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Sbrigati, abbiamo fame.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Questa è la cosa principale.
- Bingo!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Ti sei sentito a casa.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
Voglio dire...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Lei è qui di più
che a casa sua.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Ne ha un sacco, non se ne accorgerà.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- VERO.
- Va bene.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Finalmente hai imparato
come rollare le canne?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Tu?
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Tieni qualcosa per me.
- Stai zitto.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Niente di tutto questo, Marina?
- No.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Fumare uno spinello non ci trasformerà
nei nostri genitori, lo sai.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Ovviamente.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Aspetto.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Chi è quello con i riccioli fluenti?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Chiusure fluenti...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
E' Fon, vero?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- E lei?
- Mia mamma.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Guarda i suoi vestiti moderni.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Abbiamo passato molto tempo insieme.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Dove? Qui?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Sì, è rimasta qui per anni.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Perché mio cugino era un tipo tosto.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
In che modo?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
beh,
a volte finivano i soldi...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Questo è Cíes.
- Tuo padre ci andava
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
a casa dei tuoi nonni
e lasci tua madre incagliata.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
La portavo con me
e questo ci ha avvicinati.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Oh.
- SÌ.
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Non lo sapevo.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
E mio zio...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Cosa?
- Tuo padre era un bastardo.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Mio padre?
- Sì, lo era.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Dava a tua mamma 5.000 pesetas
di non rivedere mai più tuo padre.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Sul serio?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Quello era tuo nonno.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Nonno?
- Beh, lo è ancora.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Sì, ma non ci è riuscito.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
Si amavano,
nonostante i loro litigi.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
lo sai,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
amore e droga non sono una buona accoppiata,
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
ma si amavano.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Tua mamma era al settimo cielo
sull'essere incinta.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Guarda, volevo mostrartelo
questa foto.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
È stata una bella giornata.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Sono i tuoi genitori
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
con Lúa e Milton,
I genitori di Uxia.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Erano amici?
- Sì, sì.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Buoni amici.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Vivevano nella porta accanto.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Guarda com'erano belli.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Entrambi incinti allo stesso tempo,
tutto il giorno insieme.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Uscivano in barca a vela.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Questo qui,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- quello è tuo zio Iago.
- Veramente?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Fammi vedere...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Ti ricordi?
- Certo che lo faccio.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Sono l'unico ancora vivo.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
È difficile da credere.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
Fu un massacro, in quel momento.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Caddero tutti come mosche.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Incidenti, overdose o AIDS.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Abbiamo altri amici,
ma non è la stessa cosa, vero Iago?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
No, non è la stessa cosa.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Non è la stessa cosa.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Quando tuo padre morì nel 1992,
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
abbiamo perso anche due cugini...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Mio padre è morto nel 1987,
non nel 1992, quando ero bambino.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
No, Marina.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Non è morto nel 1987.
Chi te l'ha detto?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
La mia famiglia lo diceva sempre.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
No, Marina, tuo padre è morto nel 1992.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Ma lo ricorderei.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Avevo cinque anni. Tra cinque anni
non poteva venire a Barcellona?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
No, non era adatto a quello.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Sai cosa gli è successo?
quando si è sentito male?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Beh, quando si ammalò.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Ha sentito la voce di tua madre.
Ha detto:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Portate Marina,
lei è nel salotto".
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Gli ho detto che non c'era nessuno lì.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Insisteva:
"Marina è dietro la porta".
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Ma non ero lì.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
No, ma ha sentito la voce di tua madre
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
e pensavo che foste entrambi qui.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Gli ho detto che non c'era nessuno.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Ha detto: "Apri la porta,
ascoltami, Xu".
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Mi chiamava sempre "Xu".
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10 marzo 1985.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Sono le 16:30
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
ed è da tanto tempo che non dormo.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
E sono ubriaco.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
E il mio corpo è un disastro
da un brutto viaggio la settimana scorsa.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
E ora sto ascoltando
Lole e Manuel.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
"E i tuoi occhi mi penetrano
Come una spada."
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Affondami come una spada.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
"Affondami come una spada".
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 NOVEMBRE 1985
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 FEBBRAIO 1986
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 FEBBRAIO 1986
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 MARZO 1986
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
Giorno 4:
19 luglio 2004.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Condivide lo stesso sangue
vi fanno parte della stessa famiglia?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
LA MAMMA CHIAMA
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
Siamo in ritardo.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Dai, andiamo.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
Dov'è tuo cugino?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
La sposa indossava qualcosa di vecchio,
qualcosa di nuovo,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
qualcosa di prestato,
e qualcosa di blu.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
Il vecchio rappresenta il suo passato,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
in questo caso, un bellissimo ventaglio...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
mamma?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Mamma, siamo tutti qui.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Ciao, figliolo.
- C'è anche Marina.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
mamma...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Hai visto la pioggia quel giorno?
Che sfortuna.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Sì, sì.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Vittoria mi ha detto,
è stata invitata al matrimonio,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Non so perché.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Il vestito era sporco,
il treno coperto di fango.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Guarda, mamma.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Questa è Marina.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
CIAO.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Perché ci hai messo così tanto tempo?
venire a trovarci?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Cosa intendi con mamma?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Ha appena compiuto 18 anni,
prima non poteva viaggiare da sola.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Non assomigli a tua madre.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Nonna...
- Nonna, possiamo nuotare in piscina?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Ehi, salutami prima.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Ehi, ti infetterò
con quello che ho.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Il mal di testa non è contagioso, mamma.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Possiamo nuotare?
- No, non puoi.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Perché?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Perché l'acqua è pulita.
Non voglio che tu lo sporchi.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
No, vai, esci.
Mi stai affollando.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Perché avere una piscina, allora?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
-Beh...
- Forse più tardi.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Andiamo, Antia.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Dai.
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Stai bene?
Andiamo.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Andiamo, mamma.
È l'ora del tuo tablet.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Sei così fastidioso con quel tablet.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Non voglio un tablet.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Non sai cosa c'è che non va in me.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Cosa c'è che non va in te?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
Non sono in nessuno stato
per tutto questo trambusto.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Che bel pensiero, mamma.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Ho cercato di decidere
tra cremazione o sepoltura.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Che bello!
- Adesso la chiesa permette la cremazione.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastico.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Non prendo nessuna pillola.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
È impossibile con quelle compresse.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Sei così paziente, Consuelo.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Sto per morire.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Sono andato dal parrucchiere
per il mio ultimo colore,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manicure e pedicure.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Quindi sono pronto.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Lei è solo...
- Lasciala.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antia.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antia, no.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- La nonna lo adorerà.
- Guarda, è "graffito".
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Ti ucciderà.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
C'è tuo cugino.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antia!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Accidenti!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
No, non ridere, cattiva ragazza!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Non puoi farlo, cattiva ragazza!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
No, non è divertente!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Cosa fai?
- Antìa!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Non parlarle così.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Chi ha dato il rossetto ad Antía?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Era lì.
- Era sul tavolo.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
BENE?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Devo tagliare il prosciutto da solo?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Stiamo parlando.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- Il resto di noi sta lavorando.
- Stiamo arrivando.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Era all'anagrafe
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
e apparentemente
non riusciva a ottenere ciò di cui aveva bisogno.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
La nonna è qui.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Grazie, Consuelo.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Non è più facile così?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
No, è più difficile così.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
È più difficile così.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Dov'è la torta?
- La torta è laggiù.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Grande.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
È proprio come sua madre.
L'immagine sputata.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Mamma, non l'avevano fatto
i tocinillos.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Ho dovuto comprare un assortimento di torte.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Stanno peggiorando.
- Sono.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca li ha denunciati.
- Non mi sorprende.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
COSÌ?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Alla nonna è piaciuto il vestito?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Lei non ha commentato.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Mamma?
- Che cosa?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Hai preso le vitamine?
- SÌ.
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- E la pastiglia per lo zucchero?
- SÌ.
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
cosa ci fai?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Lo faccio vedere a mio figlio e ai miei nipoti
se mi è permesso.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Non risponde.
- Ti è permesso.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Iago non verrà.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Ero ottimista
pensando che potremmo farcela tutti.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Tuo fratello pensa che questo sia un hotel.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Solo per questa volta.
- Iago non viene?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Non sembra.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Cosa ti aspettavi?
Sono le feste.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Che cos'è?
- Il bastone da passeggio di zio Pepito.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Ragazzi, guardate.
- Che cos'è?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Il bastone da passeggio di zio Pepito.
- Guarda i dettagli.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Molto bello...
Lo rimetterò a posto.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Hanno tutti lo stesso anello.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Attento, sta andando.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Sta andando.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Causate tutti un tale trambusto.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Comportatevi bene, voi due.
Voglio una festa pacifica.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Cosa intendi?
- Non gliel'ho ancora detto.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Mi hai detto cosa?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
Eh?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Beh...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Mi serve la barca questo fine settimana,
devi andare in un albergo.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, va bene...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Lo pulirò, lo arieggerò
e riempire il frigo di champagne.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, basta.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- L'ha fatto di nuovo.
- Sistemeremo la cosa.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Perché parlare in francese?
- Tradurrò.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Sto dicendo che dobbiamo andare
in un fottuto hotel nella mia città!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Mamma, è tutto così caro.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Ci deve essere
case più grandi a Madrid.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Continuo a dirlo.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Hai condiviso con tuo fratello?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
L'ho fatto in collegio.
È stato divertente.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Se deve cambiare scuola...
- Qual è il problema?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Speriamo che Nuno passi.
- Adesso è colpa mia?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Devi studiare duro
o diventerai un tossicodipendente.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
Essere una brava persona è più importante.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
Non ho mai visto quella brocca.
Viene dal Messico?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Viene da Cuenca.
- Dal Perù.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Se vengono...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Fumavi?"
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "No, vero?"
- Dirò che era tuo...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Questa è la sesta volta..."
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Lo sanno.
- Sei già stato catturato.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Esattamente.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Dannazione!
- Aspetto!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Che cos'è?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
C'è un ragno.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
È enorme.
Guarda, ce n'è un altro.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Lo brucerò.
- Fammi vedere.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
EHI! Non bruciarlo!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- E' una cosa vivente.
- Non mi piace.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Non mi interessa.
- Non ti piace?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Aspetto!
Guardalo muovere le zampe.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Scendere.
- È disgustoso.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Non ti farà male.
- Non!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Sul serio?
- Fermare!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Questo è abbastanza.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Fermare!
- Spegnilo!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Mettilo fuori.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- È così carino!
- Ti ammazzo.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Dai!
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Dannazione.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
L'hai finito?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Passami lo spinello.
- Non puoi fumare.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Dammi lo spinello.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Sei un tale dolore.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Vuoi un tiro?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
Non fumo.
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Ho sempre pensato
è qui che hanno nascosto tuo padre.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Che cosa?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Non lo sapevi?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
Lo hanno nascosto?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Sì, quando era malato.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Ehi, lascia perdere.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Non era qui, non essere sciocco.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Ma...
- Beh, voglio dire...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Tutto quello che sappiamo
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
è che i suoi amici
non potevo venire a trovarlo.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Perché?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Quindi tutta Vigo
non lo scoprirei, in pratica.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Nemmeno la famiglia...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
La famiglia lo sapeva, vero?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Sì, la famiglia lo sapeva
ma non siamo nemmeno andati al funerale.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Non eravamo ancora in Spagna.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Non credo.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Vivevamo in Francia
ma eravamo molto piccoli.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Per darti un'idea,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
La nonna andava nella sua stanza
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
indossando una maschera e alcuni guanti.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Quindi hai un'idea.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Penso comunque.
- Non c'è modo.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Non sembra reale.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Tutti in fila,
come nel servizio militare.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Giusto.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Soffri il solletico?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, la ragazza dagli occhi belli.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Allora, ti sei comportato bene?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- SÌ.
- SÌ?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Veramente? Ogni giorno?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
SÌ.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- Beh, questo è per te allora.
- Grazie.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Datelo a vostra mamma perché lo metta via
e dai un bacio a tuo nonno.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Bene.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
CIAO.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
CIAO!
Come sta questa bella ragazza?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Bene.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Come va la scuola?
- Davvero bene.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Ottimo, ne sono felice.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Dai un bacio al nonno!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlotta.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Non hai un ragazzo, vero?
Sei troppo giovane per quello.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
No.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène ha una ragazza.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Che cosa?
- BENE!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Ma ho 12 anni.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Grazie.
- Un bacio.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Prego.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Divertirsi.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
Il più grande mascalzone di tutti!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Come stai?
- Bene.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Hai visto i miei capelli?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Lo vedo.
- Anche il retro.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Sì, sì.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Stai bene, ometto.
- Grazie.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Via, vai.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Nonno!
- Lo schermidore.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Come va?
- Bene.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Bene?
- SÌ.
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Anch'io mi sono tagliato i capelli.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- E' stato piu' lungo.
- Posso vedere.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Quanto basta.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Quanto basta.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Vai avanti.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Corri, vai avanti.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Avrebbe dovuto essere per me.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Cosa studierai?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Cinema.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Cinema?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Puoi studiarlo?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
BENE.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Questo è per te.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Quindi non hai bisogno di una borsa di studio.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
E poi non disturbiamo la nonna,
è molto sensibile.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, non posso accettarlo.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Perché?
Cosa c'è che non va?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Ho bisogno di una borsa di studio, non di questa.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Questo sostituirà la borsa di studio.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Lo stai ignorando?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Non è per questo che sono venuto.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Grazie, Alfonso.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Usalo saggiamente.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Marinaio!
- Nonno!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Bene, giovanotto.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Qui.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Pettinati i capelli per una volta.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
E se studio cinema?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Hai sentito il terremoto?
- Quale terremoto?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Un terremoto,
ha detto sul giornale,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
vicino al Portogallo.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
Vicino a Lisbona?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Sì, c'è stato un tremore.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Non sento niente con le mie pillole.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Beh, certo che lo faccio.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- Anche Ramón vuole del vino.
- Stavo per offrirglielo.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Ordineremo un paio di scatole.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
È delizioso.
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Grazie.
- Ce l'hai fatta?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Possiamo nuotare?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Possiamo nuotare?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Sì, puoi nuotare
ma fai la doccia e lavati i piedi.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
Non voglio foglie
in acqua come ieri.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Tieni d'occhio tua sorella.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Non ingoiare l'acqua.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Per Marina.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Il preferito di tuo padre.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Veramente?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Giusto, mamma?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Qui.
- No grazie.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Mamma.
- Non ne ho voglia.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Ne prenderò uno dei tuoi.
- La pasticceria?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Sembra delizioso.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Delizioso, Vir.
- La mamma ci ha messo più cannella.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
La mamma ci ha messo più cannella, Vir!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Sei un idiota.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
I dolci che ho portato
sono ancora in frigo.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Alzati e vai a prenderli,
stupido.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Papà, l'hai detto a Lois?
sull'articolo Faro de Vigo?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Che cos'è?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
Ne stanno scrivendo uno.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Riguarda quando ho salvato
quella barca dall'affondare
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
e non mi hanno pagato
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Fantastico, papà.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Marina, in mare, quando una barca
sta affondando e un altro lo salva,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
devono pagarli per legge.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
È amareggiato.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Ho fatto un buon lavoro, cosa posso dire?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
In effetti Marina potrebbe fare un bel film
fuori da quella storia.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Potresti fare una telenovela.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
SÌ.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Basta che dicano le cose come stanno
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
e non inventare le cose.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Come se fossi l'esperto di interviste!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
È un vero giornalista,
è intelligente,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
un mio amico.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
E' abbastanza conosciuto.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
È bravo, lo seguo.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Quello che voglio chiarire è
che se fossimo stati nelle acque inglesi,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
non solo mi avrebbero pagato,
Anch'io sarei famoso.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Ma viviamo in un paese fasullo...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Se la Spagna sparisse,
il mondo funzionerebbe meglio.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Non parleremo di politica.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Diventerai famoso, papà.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Vedremo.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Certo, incoraggialo.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Cosa sta succedendo là fuori?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Cosa sta succedendo?
- Niente, mamma.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Dove sta andando?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
La nonna si è alzata da tavola.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
La nonna ti ha detto di fare la doccia!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Cosa ho detto?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Ho detto di fare la doccia prima della piscina.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugenio!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Quei tuoi figli sono selvaggi, lo sai.
Sono scortesi.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, hai fatto la doccia prima?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
No, ma non sono sporco.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Mamma, indossi i tacchi.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Nonna!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Non chiamarmi "nonna".
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Guarda lo stato della piscina.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
non dico niente,
ma la mamma se n'è andata.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Non c'è pace qui.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
A volte.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Non dovrebbe bere vino!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Come un tango...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Non può vederci adesso.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
Ha fatto un fanny con un mango.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Non lo sai.
- Allora come va?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
Non venire qui per un cazzo
Fallo, ma non mettermi mai incinta.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Questo è l'altro.
- Che cosa?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
No, no, no, è andata...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Era una vecchia signora.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
Ha fatto le cose bene, era la migliore
Nessuno sfidò il petto della vecchia.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, non è vero?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
Non puoi, nessuna conoscenza né volontà
Hai perso le tue capacità.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Fermati, fermati, non osare
Non toccarmi laggiù.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Fermati, fermati, non osare
Avvicinati ovunque alla mia biancheria intima.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Fermati, fermati, non osare
Non toccarmi laggiù.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
Ehi! Ti sento!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Non cantiamo quella canzone!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Fermati, fermati, non osare
Avvicinati ovunque alla mia biancheria intima.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Risolvi la questione, papà!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
Non toccarmi laggiù.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Fermati, fermati, non osare
Avvicinati ovunque alla mia biancheria intima.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Fermati, fermati, non osare.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Non muoverti.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Non alzarti!
Se passa la polizia...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Cos'è quello?
- L'ho rubato al nonno. Ne vuoi un po'?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
Dal nonno?
Non c'è modo!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Mettine un po' qui,
Voglio sentirne l'odore.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Questo era della nonna.
- Ha un buon profumo.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Il nonno ha più capelli di prima,
hai notato?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Come potrebbe avere più capelli?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Forse è un parrucchino.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Se diventassi calvo,
ne indosseresti uno, papà?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Riesci a immaginare papà calvo?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Sarebbe fantastico.
- Calvo con la barba?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Calvo con la barba.
- Sì.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nono.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Penso che il nonno si sia fatto fare un impianto per i capelli
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
e lo sta nascondendo.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Perché lo sappiamo tutti
Il nonno nasconde molte cose.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Come se avessero nascosto Fon, giusto?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Cosa intendi?
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
È quello che ci hai detto, papà.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Non ho mai detto che nascondessero Fon.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Quindi ora non l'hanno fatto?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
I suoi amici non potevano vederlo,
nessuno sapeva dove fosse...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Perché lo hanno nascosto?
Dove?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
Non lo hanno nascosto,
era con la famiglia.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Come fai a saperlo?
Tu non c'eri, Lois.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Stasera ci sono i festeggiamenti di Vigo.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Le feste di Vigo?
Wow... Non contare su di me.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
No, devi venire.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Nessuna festa stasera.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Perché no, papà?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Ho detto niente feste stasera.
- Ma perché?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Non ne ho voglia, cazzo!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 CHIAMATE PERSE
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nono?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Fuori le cuffie.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Che cosa?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Puoi guidare la macchina di tuo padre?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Sì, perché?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Portami dalla nonna e dal nonno
e verrò ai festeggiamenti.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
E le chiavi?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Rubali.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Me?
- Lo farò se vuoi.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Che cosa?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Aiutami.
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Che cosa hai intenzione di fare?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Il mio marsupio.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- In cosa mi hai coinvolto?
- Guarda chi c'è!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Ehi, Nuno!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Come stai?
- CIAO!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Ti stai divertendo?
- SÌ!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
CIAO!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Ciao.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Che cosa succede?
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Sei stupido?
- Che cosa?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Che cosa? Non ne vuoi un po'?
- Sicuro.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- Dove l'hai preso?
- Ne vuoi un po'?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Dove pensi che l'abbia preso?
- Dimmelo tu.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
E tu,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
non essere noioso.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Cosa fai?
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Non raccogli le cose da terra.
- È mio.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Non è tuo, è mio.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Jago!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Un po' di più.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Jago!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
EHI!
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Come va, nipotina?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Com'è andata con la nonna e il nonno?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Beh...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Non ce l'ho fatta.
- Sì, l'ho notato.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Perché?
- Ero con un amico.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
È fantastico, ma è un animale da festa.
Ti piacerebbe.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Volevo presentarti,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
fa violini.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Freddo.
- Ne ho uno dei suoi.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Suoni il violino?
- Non so giocare a un cazzo, ma ne ho uno.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Ho dimenticato le chiavi, il portafoglio...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
Non ho dimenticato la testa
perché è attaccato al collo.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Posso avere dei contanti?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Ovviamente.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Mi salvi sempre.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Ignorami.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Quanto?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Un paio di euro.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, un drink per mia nipote.
- No, no.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Come stanno la nonna e il nonno?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Beh...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Hanno nascosto Fon?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Quando era malato.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Chi te l'ha detto?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno e Basilio.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
I tuoi nonni sono terribili.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Li hai incontrati adesso, vero?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Prima era comune.
Sono morti tutti a porte chiuse.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Quindi...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Non sto cercando scuse per loro,
ma prima era comune.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Quindi...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon non è mai venuto al Barcellona
perché era nascosto?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
In caso contrario,
Non capisco perché non l'ho mai incontrato.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
No, amore, ascolta...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
I tuoi nonni pensano che ci siamo fatti prendere dalla dipendenza
sull'eroina di proposito.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Non è vero.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Quando il cavallo è nella tua vita,
ti governa.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Non è che tuo padre non volesse
per vederti o essere tuo padre,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
semplicemente non poteva.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Capisci?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Non poteva nemmeno essere mio fratello,
o il figlio dei suoi genitori...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Era affascinato.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Ha usato fino al suo ultimo giorno.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Lo capisci?
- SÌ.
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Era agganciato,
utilizzato fino al suo ultimo giorno.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Lo capisci, amore?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
SÌ.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Bevi qualcosa.
- Non ne voglio uno.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Dategliene uno.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Bene, bene, bene...
- Ciao, ecco.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Se non è Iago!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Dove sei stato?
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Merda, Maria!
Come va?
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Come sta tua sorella?
Come stai?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Sono qui solo con mia nipote.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, un altro giro.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete sta pagando, sta andando alla grande.
- Lo immaginavo.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Vedi, non eravamo morti.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Ci hanno semplicemente nascosto.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Non pensarci nemmeno
leggendo questo diario.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
Una rosa piange per amore.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17 settembre 1983.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Dovrei sapere tantissimo sulla vela
ormai, ma sono pigro
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
e quando sono sulla barca
Adoro prendere il sole.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Ma comunque,
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Sto imparando qualcosa
perché Fon mi insegna.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
È un grande marinaio.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
L'appartamento che ho preso io e Fon
è davvero carino.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Dalla camera da letto,
possiamo vedere la Ria,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Cangas, Moana,
le Isole Cíes e il mare.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
A volte è calmo, blu, pacifico.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
A volte selvaggio, instabile,
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
ma sempre il mare.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
E i tuoi occhi.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Scava dentro di me.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Come una spada.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24 ottobre 1983.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
Non ho nessun programma
o desiderio di tornare a Barcellona.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Penso che cosa farei lì:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Lavoro in ospedale, vendita di hashish,
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
fare amicizia con ragazzi...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
Era chiaramente ora che me ne andassi.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
Le cose vanno alla grande con Fon.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Le cose stanno andando bene
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
ma non posso fare a meno di pensare
le cose iniziano bene, poi mi stanco.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Immagino che significhi vivere il momento,
cosa sarà sarà, giusto?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Ehi!
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
Ti stanno aspettando
al faro!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Grazie!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15 maggio 1984.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
Il cielo è stato limpido e soleggiato
e ho iniziato il corso di astrologia.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Quando ne saprò di più,
Sarò in grado di creare temi natali.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
Domenica scorsa sono andato da Iago
per guardare alcune diapositive
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
abbiamo fatto della luna nuova
durante una festa a casa sua.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Ci ha fatto bene,
venivamo da un funerale.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
Uno dei cugini di Fon ha perso il controllo
e morì.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
Era una merda.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
È stata la prima volta che ho visto Fon piangere.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
SULLE ROCCE ALLE 7:00
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5 giugno 1984.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Cosa è successo con i vecchi americani
è una bella storia.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Fon e io li abbiamo incontrati a Vigo.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
Ci siamo trovati bene e ci hanno invitato
alla loro casa a Saint Croix,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
un'isola
tra Porto Rico e Giamaica.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
Vogliamo lasciare Vigo
non appena il tempo migliora.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Sarebbe fantastico
attraversare tutto l'Atlantico
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
e raggiungere il sole,
l'atmosfera caraibica.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
Mi piacerebbe.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21 gennaio 1985.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Forse è questo sole,
ma i peruviani sono contenti.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
Sono allegri
e sono un momento dannatamente bello.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
Il primo giorno siamo andati a prendere
quello che chiamano "incolla".
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
Ci abbiamo provato tutta la notte,
è stato fantastico.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
Un altro giorno,
ci hanno dato della coca cola.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Sei così in alto,
non ti fermeresti mai...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
Vogliamo andare a Cusco
per vedere Machu Picchu
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
e a Pucallpa,
un posto nella giungla
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
dove una strega
ha dato l'ayahuasca a Fon l'anno scorso.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
Non so cosa sia,
ma dovrebbe essere fantastico.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10 marzo 1985.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
Gli ultimi giorni sono stati fantastici.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
I fiori cantavano
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
e gli elefanti indossavano abiti
e passeggiavo per il porto.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
Le persone non lavoravano
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
e rise,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
e indossava abiti gialli
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
verde, bianco,
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
e tutti hanno scopato
in mezzo alla strada.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
Hanno parlato con i delfini viola
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
e ho dato loro dell'hashish
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
e gli alberi ti hanno aiutato
con la loro ombra.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Ma oggi,
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
proprio adesso,
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
sta iniziando a piovere.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
Cosa accadrà?
Rimarrà tutto uguale?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
"E i tuoi occhi."
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Scava dentro di me.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Come una spada.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
"Affondami come una spada".
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
E ora ascolto Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Sei in arresto.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Ripeto, qui è la guardia costiera.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Tutto l'equipaggio è in arresto.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Ti ammazzo con le mie scarpe da tip tap.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
Ti strangolerò
Con le mie calze da danza classica.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Ti impicco
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
con il mio smoking.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
E morirai
Mentre il DJ ride.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Ballerò sulla tua tomba.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Ballerò sulla tua tomba.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Ti taglierò la gola
Con un record tagliente.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
Dei Rolling Stones
O le ombre.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
Soffocherai con la raccolta di nastri.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
Presso gli Shangri-las
O le Ronette.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Ballerò sulla tua tomba.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Ballerò sulla tua tomba.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Ballerò sulla tua tomba.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Ballerò sulla tua tomba.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Ballerò sulla tua tomba.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28 novembre 1985.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
Ho un sacco di tempo per scrivere.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
Siamo rimasti a corto di soldi
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
da quando Fon ha litigato con suo padre
e ha smesso di lavorare per lui.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
Ho lavorato
in una fumetteria per un po'.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
È così bello.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
Oggi ho scritto una lettera a mamma.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
Non le avevo scritto
per alcuni giorni
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
e lei si preoccupa
se non mi sente.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
Non gliel'ho detto
sull'incidente dell'amico di Fon.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Si preoccuperebbe troppo
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
Non voglio che si preoccupi per me.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Non lei, nessuno.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Muoviti.
- No.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Muoviti.
- No.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Muoviti.
- No.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Muoviti!
- NO!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17 giugno 1986.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Sono un vero marinaio adesso.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Sono davvero forte.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
E con il lavoro in barca?
e Miguel se ne va,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Avevo delle voglie
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
ma da allora,
Mi sono fermato completamente.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Sono felice.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
Mi piace la droga,
ma non voglio che mi controlli.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
Succede così facilmente.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
Non lo so...
Sto bene adesso.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Mi sento in salute,
con un ritmo naturale nel mio corpo.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Ci sto addirittura pensando
sull'avere questo bambino.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Fon pensa che io sia pazzo,
ma posso convincerlo.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
Giorno 5:
20 luglio 2004
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Mi piace molto il mare qui.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Era scortese.
Come ha potuto lasciare lì i soldi?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Non è mai stata una questione di soldi.
Non riesci a capire?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
E allora?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Vuole che firmiamo tutti un documento.
- Non è complicato.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Il problema è che non parliamo mai
in questa famiglia, mamma.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Bene. Non parliamo.
- Non su certe cose.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
E perché?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Dove sei quando dobbiamo parlare?
E chi c'è qui?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Dove sono?
- SÌ.
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Sono qui adesso.
- Sì, adesso...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Quanti fratelli eravamo?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Questo ti fa solo male, vero?
- No, no.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
È più importante
che la ragazza si presenti.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Non stiamo parlando di soldi, siamo...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Eccola.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Stai bene?
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Stai bene?
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- È successo qualcosa?
- NO.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Sei ferito? Dove eravate?
- Sto bene.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Sei sicuro?
- SÌ.
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Vuoi una doccia?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- SÌ?
- SÌ.
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Giusto...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Se tutti sono qui,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
andremo avanti.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Leggerò il documento.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
"Chiediamo il riconoscimento formale
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
della stirpe di nostro figlio
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
prima di te,
dell'Ufficio del Registro Civile di Vigo.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
A questo scopo,
dichiariamo sotto giuramento
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"quel nostro defunto figlio..."
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Nome, per favore?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Primo cognome?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Pineiro.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Secondo cognome?
-De la Croce.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Figlio di...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Pineiro
e Rosalia della Croce.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Stato civile?
- Separare.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Padre biologico della signorina.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - Non ho paura (video musicale ufficiale)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrente.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Torrente all'ananas.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Torrente Marina Ananas.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Nazionalità?
-Spagnolo.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Luogo della morte?
- Giacomo.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
Giacomo?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Via Rosaleda...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B Rose Street, James.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
Via Rosaleda 18B,
Giacomo di Compostela.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Ora e data della morte?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
Alle 20:00
il 9 gennaio
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Causa della morte?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Epatite C.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
No, era l'AIDS.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Mia madre e mio padre sono morti di AIDS.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Ok, lo correggeremo.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Adesso questa signorina può fare domanda
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
per qualsiasi borsa di studio universitaria di cui ha bisogno.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Grazie.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Dobbiamo solo fare delle fotocopie.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Mi servono tutte le vostre carte d'identità
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Ho quello di mamma e papà.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Mi piace molto il mare qui.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Certo, come tuo padre.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Sì, come mio padre.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
È perfetto, Marina!
Torna adesso.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Tutto tuo.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Ricorda,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
quello è il tuo punto di riferimento.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Cosa fai?
No, no.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Io filmo, tu navighi.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Datemelo.
Non toccare la mia macchina fotografica.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Lasciami in pace!
- Dammelo!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Lascia che ti registri.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nono.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Scendere!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
E adesso?
CIAO!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Mossa!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Così fastidioso.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Cugini.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
I tuoi cugini.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Delfini!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Delfini laggiù!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Laggiù ci sono i delfini!
- Delfini!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Delfini, laggiù!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Dove?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Registralo, Marina.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Aspetto!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Aspetto!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Là!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Là.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Traduzione: Amy Sue Bennett
Sottotitoli: Bbo Subtitulado